kaosmaki
Lyrics verstehen
Beitrag drucken
Da wir ja English-Spezialisten hier haben...
Ich schaue mir gerade
Give My Love To Rose von Johnny Cash an. Da kommt der Vers vor
Quote: Mister here's a bag with all my money
Die zweite Zeile verstehe ich nicht so richtig. "them" könnten die Frau und der Sohn sein. Hmm. Vielleicht: Das Geld wird nicht lange reichen für die beiden? Oder nur "das Geld wird nicht lange reichen"?
selene
Eelsfan Administrator
Offline
a pocket full of matches
and a head full of flames
Beiträge: 5339
Mitglied seit: 05.06.2005
Geschlecht:
Re: Lyrics verstehen
Antwort #1 - 03.05.2013 um 12:25:54
Beitrag drucken
ich würd es so übersetzen:
everything you need to know is answered with one touch
kaosmaki
Re: Lyrics verstehen
Antwort #2 - 03.05.2013 um 13:27:16
Beitrag drucken
Aber es ist schon eine merkwürdige Satzkonstruktion, nicht wahr?
EDIT
Now I got it: "the way it goes" ist eine Redewendung für "wie es aussieht"
Danke
selene
Eelsfan Administrator
Offline
a pocket full of matches
and a head full of flames
Beiträge: 5339
Mitglied seit: 05.06.2005
Geschlecht:
Re: Lyrics verstehen
Antwort #3 - 03.05.2013 um 19:24:59
Beitrag drucken
ja, so versteh ich das: wie die sache aussieht / wie die dinge stehen.
everything you need to know is answered with one touch
Foren Sprung »
Übersicht
» 10 neueste Beiträge
» 10 neueste Themen
Eels
Allgemeines Eels Forum
The Deconstruction
The Cautionary Tales Of Mark Oliver Everett
Wonderful, Glorious
Tomorrow Morning
End Times
Hombre Lobo
Frühere Alben
live
Homepage
Trade
Polls
Allgemein
Musik ««
Weltgeschehen
Seiten: 1
Thema versenden 
Drucken
Lyrics verstehen (Gelesen: 26 mal)
IP gespeichert
