werd mir mal die lyrics genauer durchschauen....und mich auch gleich wieder um deine bootlegs kümmern 

schande über mich, war etwas nachlässig die letzte zeit. viel unterwegs gewesen (seattle!!!!)...deine bootlegs sind nicht vergessen!!

also...rags to rags...

für mich beschreibt der song e's gemütszustand zwischen dem scheitern seiner solokarriere ("how do you stand when you've been crushed") und dem ersten eels-album. er denkt oft an sein zuhause, das er verlassen hat, um als musiker sein geld zu verdienen.

Quote:


es stellt sich aber ein gewisser trotz ein bei ihm....er wird es ihnen zeigen und eines tages wird er es vielleicht schaffen   aber es wird ihm trotzdem nichts bedeuten....er würde trotz des erfolgs weiter der traurige, einsame mark oliver everett bleiben  

Quote:

ist etwas knifflig, das zu übersetzen...

also "rags to riches" ist ein sprichwort was so viel heißt wie "vom tellerwäscher zum millionär". in dem fall hat sich der traum allerdings als pleite (bust) herausgestellt. die erste zeile interpretiere ich in der art "schuster, bleib bei deinem leisten", jeder bleibt letzlich da, wo er hingehört. oder so...

was meinst du?